Subtitles provided by MBC
[Episode 30]
- Congratulations. - Thank you.
No scent.
Please Seyoon. Come quickly.
Did he arrive?
I think your engagement is off.
We have only 5 minutes left, but he's not showing up.
Brace yourself for the worst.
Stop saying that! He'll come. He will.
Wake up, dumb girl! You still don't get it?
You're not ready yet?
It's almost time.
Oh, gees.
Seyoon!
What time is it now?
Are you in your right mind?
You came!
I knew you'd come.
My son can't be irresponsible.
I'm sorry.
Sorry.
A simple "sorry" won't do!
How could you do this to us?
Look at Juri.
She became thin from anxiety!
You can rebuke him later. It's almost time.
See me after the ceremony.
I didn't come here...
to get engaged.
What?
Seyoon.
Seyoon...
Seyoon. Seyoon, let's talk first.
Seyoon!
Dear family and friends,
it's hard for me to say this but...
after much consideration,
I can't get engaged.
I could have avoided showing up,
but I thought that would be far too rude.
My apologies.
Juri, hang in there.
Get a hold of yourself. Juri!
What the heck is he saying?
Sir!
Honey, are you okay?
Sir!
Take him to the hospital!
That bastard!
Calm down.
Don't stop me!
What the heck are you doing?
Do my sister and my family look easy to you?
Get up.
Get up, you jerk!
Stop!
What do you think you're doing?
It serves him right to be knocked down!
Ms. Bhang!
We have nothing to lose!
Beat him to death! Such a bastard!
Don't worry.
Fist of justice. You heard her, right? Get up.
Get up, you jerk!
Stop! Let go of him!
Wake up, silly girl!
You still have lingering feeling for him?
Please stop, or I'll call the police!
Should I? Excuse me.
Seyoon! Seyoon!
Are you okay?
Are you alright?
Seyoon, are you okay?
Father, have some apricot tea.
Thanks.
Why don't you go to the senior center and play chess with your friends?
I don't find playing chess amusing at all.
Making noodles is most interesting for me.
You are a born artisan of noodles.
Can I give you a massage?
Okay.
How you do feel?
Good. Feeling refreshed.
Really?
I can massage you every day for 30 minutes.
How much do you want as a tip?
The more, the better.
Look how she's playing the coquette.
She's really impossible.
How could she even make a pass at him?
I didn't know he is vulnerable to flattery.
She must be a fox in a human form.
He's softened up with her smile.
I know.
She sure was born to seduce men.
Feels good?
Yeah, great.
Though you're in the sweet honeymoon phase,
you should discipline your wife.
How could you always be swayed by her?
You gave us a solemn promise not to get in on the race.
You can't break your word like this.
She just doesn't listen to me, so what could I do?
Pay attention to what I'm going to say.
There's no ulterior motive in my words.
I'd like to say this for your sake,
so don't take this the wrong way.
What are you trying to say?
Once a loser, always a loser.
The first three months in marriage is critical.
Those three months will seal your fate!
Right.
If you don't dominate her early on, you'll be under her thumb.
There are plenty of such men.
Yeah.
We have a good example on our doorstep,
right here.
Hey. Who do you think I am?
It's true you are under her thumb.
What?
That's not the point here.
Anyways, to take the leadership,
you must keep her from getting in on the race. Okay?
What an eccentric taste.
What do you mean?
You can split up the money evenly and give each to our children.
Why incite a fight among them?
You don't understand.
I do. I know you.
"I have $10 million. Look up to me."
You want to make your kids treat you well.
Anyways, don't forget to give me a cut too.
Are you after the money too? Why do you need it?
To make a fresh start with a young man.
Do you think you can get a young man?
You saw me in the wedding gown.
I'm still quite attractive.
Right. Maybe you can marry again...
and have at least three more children.
How odd for you to joke about it.
What are you doing?
Washing comforters.
That's labor. Come out. I'll do it. Come out.
It's okay.
You have to go to work again. Go get some sleep.
Pinch me.
Why?
Come on.
So this is real.
You're so nice to me, so I can't believe this is for real.
We are partners. This is nothing.
I'll do it. Come out.
It's okay.
Just come out. It's a man's job.
I can finish what I started.
Come out.
- It's okay. - Come on.
I can do it myself.
I'll do it. Don't worry and get out.
Get out.
Are you okay?
Are you in your right mind?
How could you disappoint me like this?
I'm sorry.
Saying sorry isn't enough!
That was an irresponsible conduct!
You should've told us earlier if you wanted to break it off.
We invited guests,
and you brought dishonor on the family!
Please stop rebuking him.
He wanted to put it off, but I pushed ahead with it.
What?
I thought he'd listen to me if I carried it forward.
I was thoughtless.
So, what's the reason?
I wanted to start over.
After I lost Eunseol, I thought I couldn't love again.
So in despair, I decided to get engaged to Juri.
But suddenly, it hit me that I'm not over yet
I thought I'd rather start over than give up on myself.
Calm down, Juri.
Let's go home.
Stop crying.
Your tears break my heart.
What should I do now? How can I live?
Wake up.
There are plenty of men. What's the big deal about him?
Stop crying. Please!
I will find a good catch much better than him for you.
So forget about Seyoon. Okay?
It's all because of Chaewon.
Why do you bring her up again?
She's the root of all the problems.
Had it not been for her, Seyoon wouldn't have shunned us
and I wouldn't have hatched a scheme!
It's all her fault!
Yeah, you're right.
She was born to ruin our family.
There must be something going on between them.
Otherwise, he can't do this to me.
You mean, he's interested in her?
I doubted their relationship from the start.
The look he gave her was so affectionate.
That's why I tried every means to kick her out.
That wench. How dare she have her eye on him?
I can't forgive her.
I won't leave her alone!
Juri! Juri!
Silly girl. I knew it.
Do you feel better now?
I could've broken his legs.
But since you stopped me, I curbed my temper.
You are of no help to me!
Why is she taking out on me?
Leave her alone. She needs to vent it out.
Go home first.
Aren't you coming with us?
I need to stop by somewhere with Juri.
Where? Where are you going?
I'm tired. Let's go home.
Okay.
What a mess.
I'm the blacksheep.
Your aunts left me with all these chores and went out.
You should've called me for help.
It's okay. I can do it myself slowly.
Helping would finish faster.
Thanks, Daughter.
You're welcome, Mom.
Stay back.
I'll take care of her, so wait in the car.
It's okay. Don't bother.
Hey, Juri! Juri!
Hey, Chaewon! Where are you?
Come out at once!
What's that sound?
Guess someone is looking for you.
Excuse me.
What brings you here?
"What brings you here?"
You really don't know?
You ruined her engagement and put us to shame!
Now you're satisfied? You heinous wench.
Don't give a mock surprise!
Stay out of this!
What's your secret promise with Seyoon?
What?
Don't feign ignorance!
Did you promise each other your future?
We've never done that.
So you have nothing to do with our disengagement?
You think I'd believe you?
It's up to you to believe it or not.
I've never made such a promise with him.
And even if I did,
I don't have to tell you about it.
You wench!
How dare you try to beat her?
Hey. Let go of her hand!
How dare you grab my daughter's wrist?
Please stop!
Are you crazy? Let go of my hand. Let go!
Let go of my mom first!
Mom? Where's your mom here? She died a long time ago.
That's why you belittle her and try to beat her up?
She stole my daughter's man. She sure deserves a beating!
Chaewon.
Isn't she your ex-mother-in-law?
Yes.
Indeed, you ran into your worst enemy at the worst moment.
You made a false charge against my husband...
and did such evil things to my daughter.
You're the most vicious mother-in-law!
How dare you babble on!
Let go of my hand. Let go!
Let go of my mom first!
You said you're not in a relationship with him.
If you change your words, I won't leave you alone!
Before you take action, his family won't leave her alone.
A divorcee with such a poor family background.
His mother will tear them apart.
Chaewon is much better than your daughter.
Stop running wild and get out of here!
Don't you dare compare my daughter with this low-rent!
She is the loser for failing to win his heart and she took it out on her!
Did you lose your head?
You're shooting off your mouth!
Please stop!
We have nothing more to talk to you about. Just go back!
How come she's so strong?
Open the door!
By the way, who the heck is that woman?
Chaewon called her Mom. Did her father get remarried?
That's not important! Let's go home.
Let's go.
What bad luck. Such bad luck!
If you bully my daughter again,
I'm gonna throw salt on your face!
Are you okay?
Yes.
Weren't you shocked? I'm sorry.
I've gone through all sorts of hardships, so this is nothing.
So what happened?
Seemed her engagement was called off.
What does it have to do with you?
Why don't they answer the phone?
Sir.
Yes?
Today is your wife's birthday.
Hongju's birthday?
Is it your birthday today?
Why did you tell him?
Please forgive me.
Why didn't you tell me it's your birthday?
It's the worst day for my mom.
I have no one to congratulate on my birthday.
Let's go out.
Let's take a spin.
Let's go for fresh air and dine out.
It's okay. The atmosphere at home is gloomy.
That's one thing, and your birthday is another.
Go get changed.
Okay.
Look at you.
I'll find a guy much better than him for you.
Just get over him.
I told you, I didn't like him from the start.
This is for the better.
What? Is that what you can say now?
He's just trying to comfort you.
I don't need you! You're of no help!
Gee.
Ha. She's a fool.
Why get all depressed when he said he didn't want her?
She feels bitter.
She had him stolen by some low-rent.
Stolen?
We came back from Paju.
I think that wench stole Juri's man.
That wench?
You mean Chaewon?
Juri said they looked like they liked each other.
Cholgyu! Where are you going?
Cholgyu!
Where is Cholgyu?
Something came up so he just stepped out.
Are you going out?
How did you agitate him behind the scenes?
Behind the scenes?
Did you two promise to marry?
I'm in front of your house. Come out.
Now it's your turn?
What do you think you're doing in turns?
Is it true?
What?
That he broke off the engagement because of you.
How many times should I repeat myself? No, that's not it.
No, right? Then why did he break it off?
Why do you ask me?
How do I know that?
I thought over on the way, but I couldn't find the answer.
Why did he suddenly....
change his mind?
Is it because Juri is my sister? No.
He knew I'm her brother before he decided to get engaged.
Then is it because he has a new girlfriend?
No.
Juri said he still didn't get over his girlfriend who died 3 years ago.
What are you trying to say?
So my point is...
He has no particular reason to break off the engagement.
If you're that curious, go ask him instead of bothering me.
You swore that you're in no relationship with him.
Swore?
If it's a lie, I'm really gonna go crazy.
You can have an affair with him over my dead body.
- This is my last warning. - I can't hear you any further.
Who do you think you ar to warn me?
Don't be presumptuous.
I made myself clear.
If it's a lie, I'm really gonna go crazy.
I don't know what I'm gonna do.
Get up. Take medicine.
It's a tranquilizer.
It'll help you feel better.
Here.
By the way...
Are you sure it was because of Chaewon? She flatly denied it.
I'm not a fool.
Well, they looked a bit too close when I saw them together first.
When she lost her memory,
he came to help her and took care of her.
So why did you put her in a madhouse?
If you hadn't done that, they wouldn't have met.
I'm the victim at last.
I didn't know things would come to this.
You and Cholgyu ruined my future.
That's an overstatement.
Look, three days is maximum.
People will forget about us in time.
You think I'm nervous about people gossiping about me?
I can't live without him.
This is the worst-fated relationship.
That low-rent wench is bent on ruining my family.
How could she stand in the way of my two children?
Mother...
I was worried about you. How do you feel?
I'm sorry.
If I hadn't pushed ahead with it, you wouldn't have been this hurt.
It's all my fault.
I'm sorry. I'm really sorry.
That's okay. It's not your fault.
I don't know if these words can comfort you...
there is and will be no one in my mind as a perfect match for Seyoon.
Though it's hard, let's take some time...
and try to turn his heart.
Oh, heck!
Mrs. Yi, since you keep being this way,
Juri can't make up her mind.
Are you crazy? Give it to me!
Wake up, silly girl.
Remember?
When your son went into hiding, didn't I ask you to cancel it?
But you insisted and pushed ahead with it, and now look at us.
We were put to shame in public!
I'm sorry. I have no words to apologize.
This marriage talk has gone down the drain. So stop shaking up Juri.
I understand how distressed you are, but please think of our ties.
To hell with ties.
Your son has his mind on someone else. Ties?
Someone else?
What do you mean?
My.
The mother is always the last to know.
Your son and Chaewon... Whatever!
My head is already full of worries about my daughter.
You take care of your son.
Darn it.
Wake up, silly girl!
After I lost Eunseol, I thought I couldn't love again.
But it hit me that it's not over yet.
I thought I'd rather start over than give up on myself.
I can't leave him alone!
You barely ate anything for dinner. Drink some milk.
Thank you.
I couldn't think straight because of that boorish mother and daughter.
And I couldn't get down to work.
Can I ask what happened?
If you don't want to tell me, you don't have to.
Did you hear from my dad that I once lost my memory?
Yes.
When I lost my memories in Namhae, I met Seyoon and he helped me.
Turns out that my ex sister-in-law had a crush on him for 3 years.
Oh my.
My ex mother-in-law didn't know, so she framed us as adulterers.
There have been many stories since then.
I can see.
He helped me find a job in his company.
Later I found that my ex sister-in-law also works there.
Oh.
And that's why your ex in-laws doubted your relationship with him, right?
Yes.
Why was the engagement broken off?
That I don't know
I think I know why.
Sorry?
Somehow, I think he has feelings for you.
No. No way.
It's possible. And I'm quite sure.
I came home.
Your dad came back.
Please keep what happened today a secret from him.
Okay.
So this is the first secret between us.
A secret.
Now that we shared a secret, I feel like we got closer.
- I'll go in. - Okay.
He broke off the engagement because of me?
No, I don't believe so.
No...
You smell of liquor.
Why did you drink so much?
I can drink as much as I want. Don't nag at me!
What?
Just go make honey water for me.
How dare you grumble at me?
"How dare?"
What got into you?
- Shush! - Oh my gosh!
Why are you yelling?
Don't you know Three Virtues of a wife?
A wife should obey her husband.
But how come you always defy me?
When did I ever defy you?
I asked you not to get in on the race,
but you ignored me!
Look, Mr. Hyodong Minn.
Look what? Just bring honey water!
What's wrong with him?
Look.
- It serves her right. - Bravo. Bravo.
Hyodong is going tough.
Yeah.
Hope he keeps going tough.
We must stop them from participating in the race.
Absolutely. We must stop it by all means.
That's the effect of education.
Here comes ramen.
Enough. Flies might slip on the floor.
Okay.
With chopped scallions and popped egg! Try it.
Go ahead.
No. You worked a lot today.
You go ahead.
No. "Elders first." You go ahead.
"Lady first!"
Go ahead.
Come on, it's gonna get soggy.
Then let's eat at the same time, okay?
Okay.
One, two, three.
What's wrong with us?
I know.
How's your back?
It's okay. How about you?
- Didn't you throw out your back? - Not at all.
It was slippery in the soapy water,
but I can sweep you up with one arm.
Oh.
Seems you don't believe me.
Stand up.
Why?
I can sweep you up with one arm.
Okay.
You don't believe me, do you?
I do.
I do believe you, so just eat ramen.
You're saying that to cheer me up, aren't you?
In your heart, you think, "That weak and old man is bluffing," don't you?
I said no.
Come on. It's written on your face.
You're so irritating.
Alright. Sweep me up then.
Okay. Let me try.
- I'm ready. - Okay!
One, two, three!
Yes.
We need to talk.
Let's meet.
Are you alright now?
How can I possibly be alright?
Don't you know what you did to me today?
I'm sorry.
I might feel guilty to you for the rest of my life.
You really couldn't let it go of my false charge against Chaewon?
It's not because of that.
Then is it because of my mom and my brother?
Can't you accept that?
That doesn't matter.
Then what's the problem?
I have no feelings for you.
I'm sorry?
No matter how much I tried, I couldn't love you.
Nothing about you aroused my curiosity.
You still are my friend and coworker, but...
You're nothing more than that.
Had I realized it earlier, we wouldn't have come this far.
I'm really sorry that I left you with indelible scars.
I have one last question.
Give me an honest answer.
Your heart that you can't share with me...is it saved for Chaewon?
Answer me frankly.
I'm gonna find the answer to that question.
My heart being filled with her, the feelings I have for her...
I'm gonna take time and find out.
I'm sorry, Juri.
I'm sorry.
You were not home? Where have you been?
Hey, Juri.
Juri!
What's wrong with you?
Whom did you meet?
Did you meet him?
What did he say?
What the heck did he say that you're crying?
It's over.
It's over now! It's over....
You don't seem to be drunk. Where on earth have you been?
I just drove around here and there.
Oh, right. Your birthday.
Now you remember.
Dang!
- I totally forgot about it. Sorry. - That's okay.
My birth hasn't been welcomed.
I don't celebrate my birthday.
It's eleven forty.
We still have 20 minutes. Let's go out.
What?
Come on, let's go.
Okay. Do they carry candles?
Happy birthday. Blow out the candles.
Lousy.
That I know but I can't help it. This is the only place open at this hour.
- Blow out the candles. - It's okay.
Come on, just blow it out.
Happy birthday.
Thanks.
Now it's done?
Come on, it's your birthday. I should give you a present.
Present?
Isn't this cool?
You haven't seen this before, have you?
Isn't it cool?
Ta-dah!
Here.
This is so childish.
You don't like it?
It smells good. If you don't want it, I can pop it.
No. Since this is your present, I'll accept it.
I've never received such a cheap present before.
I've never prepared a birthday gift this quickly before.
If we're done, let's go home. I feel tired.
Okay, let's go.
Hey, can I eat this?
Thanks.
For what?
For celebrating my birthday.
You just said it's lousy.
It is lousy but still I'm thankful.
Ha. You're unromantic.
You're the first man besides my friends that celebrated my birthday.
Really?
What a life of yours.
And this is the first flower balloon I've ever received.
This flower isn't lousy. Very original.
Thanks for the compliment.
By the way, where have you been? You stood me up.
I had some business.
What business?
None of your business.
I believe your girlfriend doesn't want you to remain depressed.
Cheer up.
You'll recover your palate and your love.
Do you think I can recover back to the way I was?
What are you doing?
Isn't it Choonhee's turn to prepare breakfast?
She's still in bed, so I'm doing it in her place.
Didn't you announce that you'll tame her within three months?
What happened to you?
Oh, I'm old enough to let her win.
As long as she's happy and comfortable, I'm fine.
I knew it.
How could he show the white flag in a day?
Guess she is a real trickster.
What are you doing there?
You're all talk. Tsk, tsk.
What's with tsk, tsk from the morning?
Just go to the kitchen and check yourself.
Why?
Hyodong, what are you doing?
Trimming bean sprouts.
So why are you doing this?
Choonhee is still in bed, so I'm taking her place.
I slept well.
Good morning, everybody!
I set rice to cook and I'm trimming bean sprouts.
Oh, thank you.
On here too.
So disgusting.
This isn't right.
You'll become like Keemoon.
This isn't right.
Wait!
Good morning.
Hi.
Ms. Juri Kim just called.
She wants to take a week off.
Alright.
Are you okay?
Yes, thank you.
My heart being filled with her, the feelings I have for her...
I'm gonna take time and find out.
What's wrong? Juri. Juri!
Juri, what's wrong? Calm down. Calm down.
Calm down, sweetheart.
I can't finish with him like this. I can't!
Then what can you do?
Stop being stubborn.
How am I inferior to her that I should lose him to her?
You're not inferior to her.
He is stupid.
I can't finish with him. I can't!
Oh, Juri. Juri...
Calm down.
You're not inferior to anybody.
This is hell on earth. A living hell.
Oranges are fresh. Do you want some OJ?
No thanks. I have no appetite.
Seems you are in a good mood.
- Am I? - Yes.
Do you have good news?
No.
Aren't you gonna go to work?
Juri is sick in bed. How can I go to work?
Oh, don't worry too much.
She can marry a good catch.
What's wrong with her?
She even offered words of consolation.
Coco, do you know what this is?
Your daddy made it for me.
Isn't it pretty?
If Chaewon said no, it's a no.
What if she lied to me and meets that jerk?
No.
Believe her.
Have faith.
Father God, please give me faith.
- How are you? - How are you, Mr. Yi?
Working hard.
Where is Ms. Minn?
She must be in the storage room.
Oh. Thanks.
Do you know he broke off his engagement?
Really?
The rumor has already spread.
I know.
There were blows and Ms. Juri Kim wept loudly. It was a mess.
Oh my.
Wasn't it because of Ms. Minn?
I think there's something going on between her and Mr. Yi.
No way.
I'm sure. They are fishy.
Are you okay?
Yes.
That was close.
Thank you.
- What are you doing here? - Are you busy?
Go ahead.
I haven't eaten since last Saturday.
Why?
I caused a serious trouble,
and I couldn't ask my mom for a meal.
Could you prepare a meal for me?
I think the soup is a bit salty.
I'm not sure if it suits your taste.
It's okay. I only need to fill my stomach.
Sorry, I forgot about it.
Can I have more rice?
Sorry?
I told you. I haven't eaten since last Saturday.
Okay. One sec.
You heard about what happened on last Saturday, right?
Guess the rumors have spread at work by now.
Juri and her mother came to see me that day.
I'm sorry.
Can I ask why you did that?
How chummy.
How could he do that this quickly?
Thanks for dinner.
You're welcome. Bye.
Where are you going?
I'm going home.
You can't go home now.
I'm sorry?
I'm not done with you yet.
Let's talk later. It's too late for today.
Good night.
No. I must say this today.
Seyoon.
I thought about this moment all weekend.
I've thought about how to bring it up...
with several scenarios.
I think I'd better tell you how I'm feeling in a natural way.
Let's go to a quiet place.
Get in my car.
I won't leave her alone.
I can't forgive her!
Excuse me.
Yes, Mr. Kim.
Now?
Okay.
I need to pick up something. I'll be right back.
Okay.
Get out.
Didn't you hear me? Get out!
We need to talk Just get out!
Let's talk tomorrow. It's late.
Now you're being audacious, eh? Fine.
What are you doing?
You think I'll lose him to you?
What's wrong with you?
Even if I can't have him,
I won't let you have him!
Chaewon! Chaewon!
What's wrong with you? Stop the car.
Just shut up!